19 Nisan 2015 Pazar

Aklımı kaybetsem bile kahramanın olarak kalmak istiyorum

Eminem'in Rihanna ile yaptığı Love The Way You Lie düeti Eminem'in yani erkeğin gözündendi. Fakat bu şarkı yani Part 2 ise kadının gözünden olayı anlatıyor. Ve özellikle Rihanna'nın ilk kısımları dehşet anlamlı. Ve Eminem'in bölümleri ise müthiş derecede adanmışlıkla dolu. Şarkının linki en altta. Çevirisi ise şu şekilde.

[Rihanna]
Hikayemizin ilk sayfasında
Geleceğimiz çok parlak görünüyordu
Sonra bu parlaklık kötü bir ışığa dönüştü
Neden bilmiyorum ama hala şaşkınım
Meleklerin bile kötü planları var
Ve sen yeni riskler alabiliyorsun
Ama yine de sen her zaman benim kahramanım olacaksın
Aklını kaybetsen bile

[Nakarat]
Sadece orada dur ve yanışımı izle
Ama bu sorun değil çünkü acıtışını seviyorum
Sadece orada dur ve ağlayışlarımı duy
Ama bu sorun değil çünkü yalan söyleyişini seviyorum
Yalan söyleyişini seviyorum
Ohhh, y
alan söyleyişini seviyorum

[Rihanna]
Şimdi seslerimizde hayrete düşmüşlük var
Camlar kavgamız yüzünden kırıldı
Bu halat çekme yarışında hep sen kazanırsın
Haklı olduğumda bile 
Beni elindeki masallarla besliyorsun
Şiddet içeren kelimeler ve boş tehditlerle
Ve bu iğrenç savaşlar
Ne diye memnuniyet hissi veriyor ki bana

[Nakarat]
Sadece orada dur ve yanışımı izle
Ama bu sorun değil çünkü acıtışını seviyorum
Sadece orada dur ve ağlayışlarımı duy
Ama bu sorun değil çünkü yalan söyleyişini seviyorum
Yalan söyleyişini seviyorum
Ohhh, y
alan söyleyişini seviyorum

[Rihanna]
Belki de ben mazoşistin tekiyim
Kaçmaya çalıştım ama hiç terketmek istemedim seni
Duvarlar yükselene kadar
Dumanların içinde bütün anılarımız

[Eminem]
Bu sabah, uyandın, güneş ışığı tam yüzüne vuruyor
Yıkımdan uyanırmışcasına sevişiriken bozulan makyajın
Sessiz ol bebeğim, kısık sesle konuş, bana çok üzgün olduğunu söyle
Beni dün gece kahve masasına ittiğin için bende seni bunu sebep gösterip kendimden uzaklaştırabileceğim
Dene ve dokun bana bu yüzden sana bana dokunma diye bağırabileyim
Odadan dışarıya çık ve seni kayıp bir köpek yavrusu gibi takip edeyim
Bebeğim, sensiz, ben bir hiçim, kimsesizim, sarıl bana
Sonra bana çirkin olduğumu ama beni hep seveceğini söyle
Ondan sonra hırpala beni, sonu kötü biten
Hasar görmüş yolda yürürken, iki psikopatız, ama biz
Kaç kere arkamızdan birbirimizi bıçakladığımızın bir öneminin olmadığını biliyoruz
Birbirimizin arkasını kollayacağız, çünkü biz şanslıyız
Beraber, dağlara çıkarız, hadi ama pireyi deve yapmayalım
Evet, bana iki kere vurdun, ama kimin umurunda?
Sana üç kere vurmam gerekebilir, saymayı unutmaya başladım
Ama beraber, sonsuza kadar yaşayabiliriz, gençlik pınarını bulduk
Bizim aşkımız çılgın, bizler deliyiz, ama danışmanlığı reddettim 
Bak bu ev koskocaman, eğer taşınmak istersen
Yerden iki bin feetkare yakmaya başlayacağım, bunun için bir bok yapamazsın
Çünkü seninle zaten aklım yerinde değil, ama sensizde bitiyorum ben

[Nakarat]
Sadece orada dur ve yanışımı izle
Ama bu sorun değil çünkü acıtışını seviyorum
Sadece orada dur ve ağlayışlarımı duy
Ama bu sorun değil çünkü yalan söyleyişini seviyorum
Yalan söyleyişini seviyorum
Ohhh, y
alan söyleyişini seviyorum
Yalan söyleyişini seviyorum

https://www.youtube.com/watch?v=2B50RUXbs-8

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder